簡諍國文團隊

【記者江昭青報導】今年大學學測國文作文考題是「逆境」，但閱卷召集委員、銘傳大學應用中文系教授蔡信發說，很多考生日子平順，感受不到太多逆境，最大的「逆境」竟只是「考試壓力」，因此分數很普通；國文翻譯題「出師表」，竟有考生把「宜付有司，論其刑賞」，翻成：「交給公司處理」，實在太「瞎」！

至於「逆境」題目，是否對曾有逆境經驗的考生有利、有出題不公情形？蔡信發認為，作文要靠平時學習的累積，只要多讀多寫多看，就可以好好發揮。

大考中心今天公布大學學測國文非選題評分標準，閱卷老師試閱2000多份答案卷發現，考生寫作文「逆境」，多數以考試壓力為主題，感受不到太多「逆境」。國文科閱卷召集人蔡信發教授感嘆：「高中生都在很幸福的環境中成長，沒有遇到真正逆境」。

蔡信發表示，還有少數是寫家庭變故或失戀經驗，但對大環境中的失業問題、金融海嘯事件衝擊的逆境，在初閱試卷中很少見到。

但有一篇佳作。一位考生描述出身單親家庭，母親往生、父親酗酒失戀，雖然搬家轉移心情，但逆境的痛苦不減；後來他從逆境中發現人有無限潛力，除了恨和痛苦之外，學到了愛和諒解，全文用燈光轉變來描述心情的不同，文筆感人、不落俗套，得到Ａ等。

國文非選擇題還包括翻譯題，但蔡信發說，原以為最好拿分的翻譯題「出師表」，考生表現卻最差，甚至很「無厘頭」。如「宮中府中」應譯為「皇宮中和丞相府中」，竟有考生譯成「公司和家裡」；「宜付有司，論其刑賞」原意是「應該交給主管機關或主管官員」，有的考生卻翻成「交給公司處理」，令人噴飯。

英文非選擇題部分，今年首次以一張照片寫作文，占分20分。英文科閱卷召集人、政大英語系教授殷允美表示，很多考生的英語拼音能力有待加強，多音節字常拼錯，希望學校能再加強。

其中一題只提供一張照片，要學生描述，殷允美說，有位考生敘述為世外桃源，後被地震摧殘，用辭優美，得到19分。