翻譯寫作──（學生作品）
簡諍國文豐原班──詹惠容同學 習作範例
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。于喈闊兮，不我活兮。于喈洵兮，不我信兮。──詩經．邠風．擊鼓
譯文：
我立於疆場，凝望前方黃沙滾滾，想到這裡曾是斷送許多青年子弟的浴血刑場，不禁令人感嘆生命何其渺茫。
尋找遠方家鄉，想念那窈窕佳人。當初，新婚燕爾，你我在大紅帷帳裡，互諾終生，生死兩相隨。
唉！如今我倆分隔兩地。此去一戰，生死未卜。我倆相隔了如此遙遠，生死兩茫茫，怕是不能守住一起終老的承諾了。
歡迎同學觀摩，與各界人士批評指導。
簡諍國文 網路小組 敬上
全站熱搜
留言列表
