左傳．鄭伯克段于鄢（名句選讀）
譯者:簡諍國文 張瑋老師
01. 當初，鄭武公從申國娶來妻子，叫做武姜。生了莊公和共叔段兩個兒子。莊公出生時難產，驚嚇了姜氏，所以取名叫「寤生」，從此就厭惡他。
02. 魯國史書上寫道：「鄭伯克段于鄢。」為什麼這樣寫呢？因為段的所作所為不像個做弟弟的，所以不說「弟」。像是兩個敵國的君王打仗，所以叫做「克」。直稱莊公?「鄭伯」，是諷刺他沒有盡到教育的責任；說這是他本來的意思。不說「出奔」，是難以明說其中緣故。
03. 於是把姜氏安置在城潁，並發誓說：「不到黃泉，不再見面。」不久又後悔不應該這樣。
04. 潁考叔是在穎谷主管疆界的官，聽到這件事，去給莊公進獻物品。莊公要他吃飯，他吃時把肉留著。莊公問他，他回答說：「我有母親，我孝敬她的食物都吃過了，就是沒有吃過國君的食物。請您讓我把肉帶回去獻給母親。」
全站熱搜
留言列表
